1
00:00:21,020 --> 00:00:23,720
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,850
できるかどうか分からない、ハル。

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,550
私たちはここから出るべきではありません。

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,950
私たちには選択の余地がありません。

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,900
さあ、一緒にこの状況を乗り越えましょう。

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
でも、私を信じてほしいのです。

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
わかった。

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,140
それを聞きましたか？

9
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
なんてこった？

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
バック・エイブリー？

11
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
見つけるのが難しい男。

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,140
それは仕様です。

13
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
コルター・ショー。

14
00:01:34,830 --> 00:01:36,010
知っている。

15
00:01:36,270 --> 00:01:37,840
あなたがいたと聞いた
私のことを周りに尋ねています。

16
00:01:38,010 --> 00:01:39,906
それで何がそんなに重要ですか
あなたはここまで来た

17
00:01:39,930 --> 00:01:40,930
話しますか？

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,360
私の父。

19
00:01:42,540 --> 00:01:43,670
アシュトン・ショー。

20
00:01:43,930 --> 00:01:45,020
ここでしばらく時間を過ごしました。

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,500
昔。

22
00:01:46,670 --> 00:01:48,200
彼のことをどのくらい知っていましたか?

23
00:01:49,070 --> 00:01:50,200
私は彼を知っていました。

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,380
あなたはお父さんの目を持っています。

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,820
私はそれを知っている。

26
00:02:02,120 --> 00:02:06,950
彼は...彼は約ここにいた
彼が亡くなる4か月前。

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,180
今から約20年前。

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,010
先生、かなりの時間を費やしてしまいました…

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,010
理解しようとしている
彼に何が起こったのか。

30
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
ここに来たのは...

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
あなたを見つけて、私を助けてくれないか見てください。

32
00:02:26,970 --> 00:02:30,410
中に入ってください。さあ…席に着きましょう。

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
ありがとう。

34
00:02:36,770 --> 00:02:38,080
- 自家製ビール。
- うん？

35
00:02:38,330 --> 00:02:40,460
ホップとは対照的にスプルースのつぼみ。

36
00:02:40,640 --> 00:02:42,430
しかし、それは仕事を終わらせます。

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
それは良いです。

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,690
獲得した味。

39
00:02:47,950 --> 00:02:48,990
うん。若干。

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,610
ありがとう。

41
00:02:52,650 --> 00:02:54,480
あなたは知りたいと思います

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
what the hell your
父はここでやっていた。

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
お役に立てるかわかりませんが、...

44
00:02:59,830 --> 00:03:03,090
だから私はこれまで経験してきました
彼の古い日記やメモのすべて。

45
00:03:03,270 --> 00:03:05,880
そして、私が知る限り、それは
彼は働いていたようだ

46
00:03:06,140 --> 00:03:07,296
いつか政府のために。

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
うん。

48
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
Yeah, go on.

49
00:03:09,670 --> 00:03:12,590
彼はバークレー大学の教授でした。

50
00:03:12,840 --> 00:03:13,826
何かが起こりました。

51
00:03:13,850 --> 00:03:15,460
He got fired.

52
00:03:15,630 --> 00:03:18,370
そして、彼は家族全員を引っ越しさせました

53
00:03:18,550 --> 00:03:21,210
to a compound in the
middle of the forest.

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,560
And from then...

55
00:03:25,990 --> 00:03:27,860
everything changed.

56
00:03:29,470 --> 00:03:32,040
ここには学者タイプの人がたくさんいます。

57
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
私の家族は彼らに山小屋を借りました。

58
00:03:34,260 --> 00:03:36,960
つまり、父はここで釣りをしていたわけではありません。

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,790
いいえ、でもそれが私が彼と知り合ったきっかけです。

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,700
ちょっとしたガイドに使用します。

61
00:03:43,830 --> 00:03:45,350
良いアウトドアマン。

62
00:03:45,530 --> 00:03:47,620
彼だと思います
それをあなたに伝えました。

63
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
彼はそうしました。

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
うん。

65
00:03:51,620 --> 00:03:53,190
彼のメモをすべて調べてみると、

66
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
彼は、と呼ばれるものに関わっていました

67
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
the-the クロノステイシス研究所。

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,810
私の家族はこの谷の半分を所有しています。

69
00:03:59,980 --> 00:04:02,900
私たちが貸した土地は、
政府の請負業者は...

70
00:04:03,070 --> 00:04:05,730
秘密の研究所研究
その道のすぐ先にある施設。

71
00:04:05,900 --> 00:04:08,290
はい、いいえ、調べてみました
それ。わ、何も見えませんでした。

72
00:04:08,470 --> 00:04:09,560
いいえ、そうではありません。

73
00:04:09,730 --> 00:04:11,780
彼らは私たち全員にNDAに署名させました。

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,836
おそらくそうすべきではない
それについて今あなたに話しています。

75
00:04:15,860 --> 00:04:20,310
私はただ...するには年をとりすぎています
もう気にしないでください。

76
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
まあ、できることは何でも
覚えておいてください、どんなことでも、

77
00:04:23,310 --> 00:04:24,700
役に立つでしょう。

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
おそらく全体
それはDARPAから資金提供を受けました。

79
00:04:30,710 --> 00:04:33,100
そして彼らは実験を行っていました。

80
00:04:33,270 --> 00:04:36,370
天気、北部
ライトやその他の奇妙なもの。

81
00:04:36,620 --> 00:04:38,840
私は彼らがそれを高揚していたことを覚えています

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,240
事故の後。

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
事故の後は？え、何の事故？

84
00:04:45,940 --> 00:04:48,550
それについてはジュキッチ博士に尋ねる必要があります。

85
00:04:50,070 --> 00:04:52,160
セリーナ・ジュキッチ。彼女
別の研究者だった

86
00:04:52,340 --> 00:04:53,860
私たちからキャビンを借りた人。

87
00:04:54,030 --> 00:04:55,120
彼女はその事故について言及しました、

88
00:04:55,300 --> 00:04:57,080
しかし彼女は詳細を教えなかった。

89
00:04:57,910 --> 00:05:01,130
一ヶ月後、閉店してしまいました
全体をダウンします。

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
ふーん。まるで存在しなかったかのように。

91
00:05:03,960 --> 00:05:06,660
そして父はここにいました
その事故はいつ起こったのですか？

92
00:05:06,830 --> 00:05:08,270
うん。

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,050
彼はそうでした。

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
でも、何をやっても、

95
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
わかりません。私は...

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
鼻を出さないようにしてください
他人のビジネスの。

97
00:05:20,670 --> 00:05:23,800
ジュキッチ博士... 何ができるんだろう
彼女のことを教えてくださいますか？

98
00:05:23,980 --> 00:05:27,810
ただ彼女はタイプではないというだけ
インターネットで調べるだけです。

99
00:05:29,940 --> 00:05:31,956
彼女は何事にも深く関わっていた
彼らはふざけていた

100
00:05:31,980 --> 00:05:33,290
あの研究室にいます。

101
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
それから彼女はいなくなってしまいました。

102
00:05:37,860 --> 00:05:40,210
それはわかりません
あなたが探しているもの。

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
しかし、それはあります。

104
00:06:11,460 --> 00:06:12,900
おい。

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,770
それは、見た目とは違います。

106
00:06:15,030 --> 00:06:16,080
何してるの？

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
これは私の両親のトラックです。

108
00:06:17,940 --> 00:06:18,706
私は中に入る必要があります、そして
彼らのボートトラッカーがどうかを確認してください

109
00:06:18,730 --> 00:06:20,300
そこにある。

110
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
彼らのボートが行方不明です。心配です。

111
00:06:22,290 --> 00:06:23,640
私は、彼らを見つける必要があるだけです。

112
00:06:23,820 --> 00:06:25,096
おっと、おっと。ホールドホールド
ここでちょっと。

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
H、ちょっと待ってください。させてください...

114
00:06:26,780 --> 00:06:28,780
あなたのものを作れるかどうか見てください
ここでの生活はもっと楽です、いいですか？

115
00:06:32,040 --> 00:06:34,300
さぁ行こう。

116
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
ここにはボートトラッカーは見えません。

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,790
それは血ですか？

118
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
そう考えてください。うん。

119
00:06:42,920 --> 00:06:44,556
最後はいつでしたか
両親に話しましたか？

120
00:06:44,580 --> 00:06:46,180
昨日、彼らが
仕事を終えていた。

121
00:06:46,410 --> 00:06:48,476
彼らは余った魚を買い取ってくれる
商業ボートを再販します。

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
だからここは最初の場所ではない
探したんですか？

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,190
ごめんなさい、おい。あなたは誰ですか？

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
コルター・ショー。あなたの名前？

125
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
- イアン・モリソン。
- イアン。

126
00:06:55,940 --> 00:06:57,526
ある種のランは良いことをする
サマリア人か何か？

127
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
正確には違います。

128
00:06:59,420 --> 00:07:00,990
いいえ、人が行方不明になったとき

129
00:07:01,250 --> 00:07:02,656
報酬もあるよ、私は彼らを見つけるのを手伝うよ。

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,250
そうですね、本当にお金がないんです。

131
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
それについては後で心配することもできます。

132
00:07:05,900 --> 00:07:07,186
私に追いつきませんか？

133
00:07:07,210 --> 00:07:08,860
何が起こっているのか教えてください。

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
彼らは選ぶはずだった
今朝フェリーで起きました。

135
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
学校から帰ってきました。
彼らは決して見せなかった。

136
00:07:13,820 --> 00:07:16,180
ヒッチハイクして家に帰りましたが、できませんでした
どこでも見つけられます。

137
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
電話がかかってきて、そのままボイスメールにつながります。

138
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
そして今、彼らのボートは行方不明ですか？

139
00:07:23,230 --> 00:07:26,450
イアン、何かある？
あなたの両親の人生は...

140
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
なぜそうなるのかを理解させてください
このまま消えてしまうのか？

141
00:07:30,230 --> 00:07:31,830
彼らは本当にそうでした
お金のことが心配。

142
00:07:31,890 --> 00:07:33,686
彼ら、彼らは騙されました
そしてほぼすべてを失いました。

143
00:07:33,710 --> 00:07:35,320
お父さんはそれを取り戻そうと必死でした。

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,110
それで、あなたのお父さんはそうかもしれないと思います
何か無謀なことをしましたか？

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,630
それが私が恐れていることなのです。

146
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
ただ見つけたいだけなのです。

147
00:07:43,810 --> 00:07:45,250
お手伝いします。

148
00:07:51,210 --> 00:07:52,610
やあ、ランディ。ボートを探しています。

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
先ほど登録番号をお送りしました。

150
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
素晴らしい。分かりました。

151
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
アラスカに留まってるの？

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,000
そうですね、少しかもしれません。

153
00:07:59,170 --> 00:08:01,650
分かった、分かった。先ほどはどうでしたか？

154
00:08:01,830 --> 00:08:03,986
興味深いことに、
少しでも。いくつかの情報を入手しました。

155
00:08:04,010 --> 00:08:05,416
でも今、私は本当に
ただそのボートを見つける必要があります。

156
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
そうだ、男。見つけた。

157
00:08:12,360 --> 00:08:15,620
はい、登録されています
ハルとベラ・モリソン。

158
00:08:15,800 --> 00:08:17,150
- それがそれです。
- 素晴らしい。

159
00:08:17,320 --> 00:08:18,710
どこにあるのか見てみましょう。

160
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
よし。

161
00:08:22,500 --> 00:08:24,140
ボートのナビシステムから信号を受信しました。

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,890
静止しています。約15
北東数マイルの川の源流。

163
00:08:27,070 --> 00:08:28,770
ピンを送信しました。

164
00:08:29,030 --> 00:08:30,950
ありがとう、ランディ。感謝します。

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
わかりました。

166
00:08:32,340 --> 00:08:33,730
はい、そこです。

167
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
背水が多いようです。右？

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,380
アクセス道路はあまり多くありません。

169
00:08:37,650 --> 00:08:39,016
あなたはそれが可能だと思います
もしかしたら彼らは道に迷ったのかもしれない、

170
00:08:39,040 --> 00:08:40,910
- 彼らは方向転換したのですか？
- いいえ、チャンスはありません。

171
00:08:41,090 --> 00:08:42,440
M-ママはここで育ちました。

172
00:08:42,740 --> 00:08:43,976
彼らはこの場所を知っています
彼らの手の甲のように、

173
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
水の上でも水の外でも。

174
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
そこでは何が起こっているのでしょうか？

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
何も良いことはありません。

176
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
オフグリダーがたくさんあります。

177
00:08:49,180 --> 00:08:50,506
何人かの奴らの声が聞こえる
船から麻薬を流す人たち

178
00:08:50,530 --> 00:08:51,920
そこに住んでください。

179
00:08:52,100 --> 00:08:53,856
あなたは両親をそう思っています
それに巻き込まれたの？

180
00:08:53,880 --> 00:08:55,190
そうならないことを願います。

181
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
このボートを探しに行きます。

182
00:08:56,970 --> 00:08:57,906
待って。

183
00:08:57,930 --> 00:08:59,320
一緒に来てもいいよ。

184
00:08:59,500 --> 00:09:00,866
何もせずに待っているのは嫌です。

185
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
わかりました。戻ってはどうでしょうか

186
00:09:02,410 --> 00:09:03,866
でも、あなたの両親のところに行ってもいいですか？

187
00:09:03,890 --> 00:09:05,610
もしかしたら彼らは現れるかもしれない。
そしてその間に、

188
00:09:05,810 --> 00:09:07,696
何人かに電話をかける
一緒に働いている漁師たち。

189
00:09:07,720 --> 00:09:09,956
彼らはあなたにあらゆる情報を与えます、
それを私にくれます、いいですか？

190
00:09:09,980 --> 00:09:11,046
何か見つけたらお知らせします。

191
00:09:11,070 --> 00:09:12,250
わかった。

192
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
おい。こちらがコーヒーです。

193
00:09:27,310 --> 00:09:29,010
裁判官はその申し立てを却下しましたか?

194
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
いいえ。

195
00:09:30,310 --> 00:09:31,880
実際、彼女はそれを証明しました。

196
00:09:33,090 --> 00:09:34,816
正式に添付させていただきました
不当な死亡請求

197
00:09:34,840 --> 00:09:36,710
礼賛者とロックウェルの訴訟に。

198
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
でも、それは素晴らしいことですよね？

199
00:09:39,270 --> 00:09:41,790
マキシンと話したところです。
彼女は家族に報告しました。

200
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
彼らは持っているつもりです
このすべてを追体験するために

201
00:09:44,020 --> 00:09:45,280
またまた。

202
00:09:46,370 --> 00:09:48,240
あらゆる嘘。すべての痛み。

203
00:09:48,410 --> 00:09:50,280
彼らの愛する人たちが死んでいく。

204
00:09:51,160 --> 00:09:52,290
知っている。

205
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
私もそれは衝撃的でした。

206
00:09:53,640 --> 00:09:55,770
それは今ではとても現実的です。

207
00:09:56,680 --> 00:09:57,900
だから、価値あるものにしたほうがいいのです。

208
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
わかった。

209
00:09:59,210 --> 00:10:01,650
野郎どもを倒しましょう。

210
00:10:01,820 --> 00:10:02,950
まず何をしましょうか？

211
00:10:03,390 --> 00:10:05,440
まず、クルティス・ローパーを準備することから始めます。

212
00:10:06,390 --> 00:10:08,170
この事件は彼の証言のみにかかっています。

213
00:10:08,350 --> 00:10:12,310
わかった？だから、カーティスが成功すれば、我々は勝つだろう。

214
00:10:12,520 --> 00:10:14,310
単純明快。

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,940
そのままでいてください。

216
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
私はこれをしませんでした！

217
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
あなたが誰なのか知りませんでした！私は思った

218
00:13:00,690 --> 00:13:01,716
- あなたは私を殺すつもりだったんだ！
- 何が起こったのか教えてください。

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,310
彼らは私の友人のレナードを撃ちました。

220
00:13:03,480 --> 00:13:05,310
彼は死にかけていると思います。

221
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
来て。

222
00:13:09,350 --> 00:13:10,610
わかった。

223
00:13:13,140 --> 00:13:15,320
わかった、彼はショックを受けている。

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,920
わかった。よし。おい。ここに来て。

225
00:13:18,190 --> 00:13:19,240
わかった。うん。

226
00:13:19,410 --> 00:13:20,610
傷を焼灼する必要があります。

227
00:13:20,670 --> 00:13:22,020
そのヒーターを渡してください。

228
00:13:22,190 --> 00:13:23,790
コンセントに差し込んだままにして、ここに持ってきてください。

229
00:13:27,720 --> 00:13:29,046
手を貸してください。これに圧力をかけます。

230
00:13:29,070 --> 00:13:30,680
- わかった。
- 待ってください。

231
00:13:37,600 --> 00:13:40,170
ただプレッシャーをかけてください。

232
00:13:40,340 --> 00:13:42,560
- 分かった、入れて。入れて。
- わかりました。わかった。

233
00:13:42,730 --> 00:13:44,340
さぁ行こう。

234
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
彼を押さえつけてください。彼を押さえつけてください。

235
00:13:49,310 --> 00:13:50,920
よし、焼灼完了だ。

236
00:13:51,090 --> 00:13:52,870
プレッシャーをかけ続けてください、いいですか？

237
00:13:53,050 --> 00:13:54,660
うん。

238
00:13:56,230 --> 00:13:58,620
- 彼らはここにいましたか？彼らはこれをやりますか？
- いいえ。

239
00:13:58,790 --> 00:14:00,376
彼らはここにいましたが、
それは他のカップルでした

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,620
麻薬を持ってきた人。

241
00:14:01,880 --> 00:14:04,670
tjという男とモリーという女の子。

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,150
それで、横はどうなったのですか？

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
最初から悪い雰囲気でした。

244
00:14:08,060 --> 00:14:09,930
よー、強奪だ。

245
00:14:15,770 --> 00:14:17,120
それはとても重いです。

246
00:14:17,380 --> 00:14:18,470
最高級です。

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
そして、ここではちょっと急いでいます。

248
00:14:23,510 --> 00:14:25,080
どこで手に入れたのですか？

249
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
それは何ですか？

250
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
割引が欲しいですか?

251
00:14:27,690 --> 00:14:29,560
ちょっと待ってください。

252
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
急いでください！

253
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
スケジュール通りです！

254
00:14:33,180 --> 00:14:34,270
ドアを閉める。

255
00:14:37,270 --> 00:14:39,620
やあ、ワイアット。何だと思う。

256
00:14:39,790 --> 00:14:41,230
あなたの製品が登場したばかりです。

257
00:14:42,190 --> 00:14:43,370
TJとモリー。

258
00:14:43,530 --> 00:14:45,180
私に何をしてほしいのですか？

259
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
わかった。

260
00:14:49,850 --> 00:14:51,070
ホールドアップは何ですか？

261
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
盗品は買いません。

262
00:14:52,980 --> 00:14:54,290
彼はワイアットに電話した。彼は私を殺すでしょう。

263
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
行かなければなりません。

264
00:14:56,070 --> 00:14:57,290
来て。出発します。

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,786
待って！私たちがあなたを連れてきました
ここです。それが契約だったんだ！

266
00:14:58,810 --> 00:14:59,990
計画が変更されました。

267
00:15:00,160 --> 00:15:01,340
誰もどこにも行かない。

268
00:15:06,780 --> 00:15:08,220
車のキー！今！

269
00:15:08,470 --> 00:15:09,406
彼に車のキーを渡してください！

270
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
お願いします。あなたは私たちを必要としません。

271
00:15:11,300 --> 00:15:13,170
- はい、そうです！動く！
- 聞こえましたよ！

272
00:15:13,350 --> 00:15:14,660
さあ、さあ、さあ。

273
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
このワイアットは誰ですか？

274
00:15:18,310 --> 00:15:19,750
ワイアット・グリフィン。

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,830
最大手のディーラーはここ
山の側面。

276
00:15:22,010 --> 00:15:23,410
彼らは彼のものを売ろうとしていました、

277
00:15:23,490 --> 00:15:25,010
そこでレナードは彼に電話をかけた。

278
00:15:25,190 --> 00:15:27,240
- 彼はここに来ますか？
- うん。

279
00:15:27,490 --> 00:15:29,580
グリフィンは1時間前に現れた。

280
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
彼にレナードを手伝ってもらおうとした。

281
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
彼はそうしませんでした。

282
00:15:32,580 --> 00:15:33,970
本当の雌犬の息子。

283
00:15:34,150 --> 00:15:35,800
彼は彼ら全員を殺すつもりだ。

284
00:15:37,460 --> 00:15:38,770
わかった。

285
00:15:39,030 --> 00:15:40,830
私の話を聞いて下さい。あなたは持っています
救急隊員を呼ぶため、

286
00:15:40,900 --> 00:15:42,290
- 分かった？警察。
- わかった。

287
00:15:42,460 --> 00:15:44,096
あなたの、あなたの友人が行くつもりです
そうしないと死ぬ。

288
00:15:44,120 --> 00:15:45,486
- 分かるでしょう？わかった。わかった。
- うん。

289
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
どのような車ですか

290
00:15:46,770 --> 00:15:47,926
- 彼らは立ち去ったのですか？
- ジープ。

291
00:15:47,950 --> 00:15:49,470
わかった。

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,390
そうだ、男。ジープはGPSを搭載するには古すぎます。

293
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
- それは回避させてください。
- よし。

294
00:15:54,340 --> 00:15:56,276
彼らは向かっていると思います
一番近い町、クレストウッド。

295
00:15:56,300 --> 00:15:57,820
わかりました。約9マイル離れたところにいます。

296
00:15:57,960 --> 00:15:59,546
道は一つしかない
あの街へとつながっています。

297
00:15:59,570 --> 00:16:00,750
今、取り組んでいます。

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,286
ワイアット グリフィンに乗って何が得られますか?

299
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
ワイアット・グリフィン。

300
00:16:04,310 --> 00:16:05,620
調べてみましょう。

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
よし。ワイアット・グリフィン。

302
00:16:07,710 --> 00:16:09,970
医薬品流通の長年の実績。

303
00:16:10,230 --> 00:16:12,320
彼は軍隊にいた
彼の若い頃に戻って。

304
00:16:12,490 --> 00:16:15,230
分隊指定射撃手
不名誉除隊の前に。

305
00:16:15,500 --> 00:16:16,590
それが彼らを追っているのです。

306
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
モリーとこの男が彼を強盗しました。

307
00:16:19,070 --> 00:16:20,900
彼が行く前に私は彼らのところに行かなければなりません。

308
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
それで、モリソンズは機能していると思いますか

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
この他のカップルと一緒に麻薬を売るのですか？

310
00:16:24,200 --> 00:16:25,550
私はそうは思わない。私は思う

311
00:16:25,940 --> 00:16:27,656
彼らは与えることを強制された
彼らはボートに乗ります。

312
00:16:27,680 --> 00:16:28,900
TJは重傷を負っている。

313
00:16:29,380 --> 00:16:30,706
彼らにはモリソンズが必要だ
彼らをそこから追い出すために。

314
00:16:30,730 --> 00:16:32,130
したがって、それらは巻き添え被害になる可能性があります。

315
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
私がそれを助けることができればそうではありません。

316
00:16:33,860 --> 00:16:36,210
わかった、ランディ。
ありがとう。知らせておいてください。

317
00:18:28,240 --> 00:18:29,810
ランディ、私のメッセージは届きましたか？

318
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
はい。 QRコードを使用しました
カメラにリンクします。

319
00:18:33,590 --> 00:18:34,656
今入ったところです。ねえ、どこにいるの？

320
00:18:34,680 --> 00:18:36,420
私はモリソンズの足跡を辿っている。

321
00:18:36,590 --> 00:18:37,900
今、彼らはジープを捨てました。

322
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
彼らは歩いていると思います。

323
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
別のプリントを入手しました
彼らの後ろから入ってくる。

324
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
このグリフィンの人だと思います。

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
本当に？

326
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
何が得られたか見てみましょう。

327
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
わかった。

328
00:18:49,130 --> 00:18:52,870
Tj は彼ら全員にこの道を歩ませています。

329
00:18:53,040 --> 00:18:57,740
待って、今彼が作っているところだ
道を後ろ向きに歩きます。

330
00:18:58,010 --> 00:19:00,620
彼はベラに注文しています
何かをするために。彼女は...

331
00:19:00,790 --> 00:19:02,140
彼女は地面をこすっている。

332
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
そう、彼らは足跡を隠蔽しているのだ。

333
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
賢い動き。

334
00:19:05,620 --> 00:19:07,140
よし、彼らは枠を外れた。

335
00:19:07,320 --> 00:19:08,500
探し続けてください。

336
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
もっと映像があるよ。
ざっと目を通してみます。

337
00:19:13,980 --> 00:19:15,810
おお。

338
00:19:15,980 --> 00:19:17,370
あなたは正しかったです。

339
00:19:17,550 --> 00:19:18,860
グリフィンが見えます。

340
00:19:19,110 --> 00:19:20,980
彼は彼らがどこへ行ったのか調べようとしている。

341
00:19:24,550 --> 00:19:26,420
くそ。

342
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
コルター、彼は餌に乗らなかった。

343
00:19:33,480 --> 00:19:34,870
この人はいいですよ。

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,180
よし。

345
00:19:38,700 --> 00:19:39,960
彼らはどれくらい先にいるでしょうか？

346
00:19:41,400 --> 00:19:42,790
タイムスタンプから推測すると、

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
彼らは30分ほど進んでいます。

348
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
30分リード。

349
00:19:45,530 --> 00:19:47,230
わかった。

350
00:19:47,400 --> 00:19:48,790
どうやらtjが失血しているようだ。

351
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
奴らの速度を緩めている。私は
時間を埋め合わせる必要がある。

352
00:19:50,750 --> 00:19:52,270
わかった、ランディ。ありがとう。

353
00:20:02,810 --> 00:20:04,900
やあ、君。

354
00:20:06,070 --> 00:20:08,200
今日は狩りですか？

355
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
ほとんどの試合はシーズン外だ。

356
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
許可は得ていますか？

357
00:20:11,730 --> 00:20:14,040
許可は必要ありません。

358
00:20:14,210 --> 00:20:15,780
質問させてください。

359
00:20:15,950 --> 00:20:17,780
あなたにとって本当に大切なものは何ですか？

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,570
あなたの奥さんですか？

361
00:20:19,740 --> 00:20:21,960
子供がいますか？

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,196
男の子が二人。

363
00:20:23,220 --> 00:20:24,790
それが重要なのです。

364
00:20:25,660 --> 00:20:26,970
私ではありません。

365
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
ここではあなたのくだらない仕事ではありません。

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,240
財布。

367
00:20:44,940 --> 00:20:47,420
わかりました、メープル レーンのキャスパー ポットです。

368
00:20:47,590 --> 00:20:50,160
あなたはそのまま行くつもりです
そして私を見たことを誰にも決して言わないでください。

369
00:20:50,340 --> 00:20:53,690
もしそうなら、私はあなたの奥さんを訪ねます。

370
00:20:54,820 --> 00:20:56,260
そしてあなたの息子たちよ。

371
00:21:00,870 --> 00:21:02,480
振り向く。

372
00:21:11,570 --> 00:21:13,140
私を見て。

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,230
行く。

374
00:21:34,730 --> 00:21:36,380
何してるの？

375
00:21:37,730 --> 00:21:39,470
やめないでください。続けて。

376
00:21:41,340 --> 00:21:43,210
私たちはフォローしてきました
何時間も水！

377
00:21:48,000 --> 00:21:50,180
私たちを遊ばないでください！

378
00:21:50,350 --> 00:21:51,990
自分の道を知っていますか
渡りますか、そうではありませんか？

379
00:21:52,050 --> 00:21:54,490
おい。これはあなたのアイデアでした。

380
00:21:54,660 --> 00:21:56,506
何にもならないって言ったよね
車から降りる感覚。

381
00:21:56,530 --> 00:21:58,790
あなたは彼らがそう思わないでしょう
車の中で私たちを見つけただろうか？

382
00:21:58,970 --> 00:22:00,930
ほら、彼女は私たちをグルグルと導いています。

383
00:22:01,190 --> 00:22:03,150
- それが問題です。
- あなたはそれを失っています、tj。

384
00:22:03,320 --> 00:22:06,020
- 落ち着け。
- 黙れ。

385
00:22:10,070 --> 00:22:11,810
私たちが誰と取引しているのかわかりません。

386
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
私たちはその道にアヒルを座らせていました。

387
00:22:14,590 --> 00:22:16,720
いいえ、あなたは私たち全員を殺すつもりです。

388
00:22:16,900 --> 00:22:18,250
黙ってろって言ったのに！

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
今はその時ではありません。

390
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
始めませんか。

391
00:22:26,170 --> 00:22:28,170
これなら楽に稼げるって言ってたよね。

392
00:22:29,780 --> 00:22:31,300
カリフォルニアの半分に着くところだった

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,870
彼が気づく前に。

394
00:22:33,050 --> 00:22:36,360
新たなスタートとなるところでした。

395
00:22:36,530 --> 00:22:38,230
それはあなたが言ったことです。

396
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
右？

397
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
私は間違っていた。

398
00:22:43,060 --> 00:22:44,240
わかった？

399
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
ごめんなさい。

400
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
大丈夫です。

401
00:22:57,640 --> 00:23:00,470
入手方法を知っていますか
ここにいるのか、そうでないのか？

402
00:23:01,600 --> 00:23:04,780
私はこれに落ちたことはありません
久しぶりの海岸線、

403
00:23:04,950 --> 00:23:07,260
しかし、私はどこへ行くのか知っています。

404
00:23:12,910 --> 00:23:14,870
ハル！

405
00:23:20,570 --> 00:23:22,620
忘れて。彼を放っておいてください！

406
00:23:22,790 --> 00:23:24,270
私は彼を離れるつもりはありません！

407
00:23:24,450 --> 00:23:26,320
今すぐ彼から離れてください！

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,140
ハニー、ハニー？さあ、大丈夫だよ。

409
00:23:28,320 --> 00:23:30,060
さあ行こう！

410
00:23:30,320 --> 00:23:32,060
ハル！

411
00:23:47,860 --> 00:23:49,040
こんにちは。いかがなさいましたか？

412
00:23:49,520 --> 00:23:51,170
わかりません。多分。確認したいのですが

413
00:23:51,340 --> 00:23:52,390
私は正しい場所にいます。

414
00:23:52,740 --> 00:23:54,220
グリーンアンドアソシエイト法律事務所。

415
00:23:54,300 --> 00:23:57,040
- はい、それが私たちです。
-あなたはメルの日ですね。

416
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
それは私です。

417
00:23:58,260 --> 00:24:01,310
メラニー・スーの日。

418
00:24:02,350 --> 00:24:05,010
ごめんなさい...必要になるんです
いくつかの資格情報を確認します。

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,270
車の中に置き忘れたに違いない。

420
00:24:10,450 --> 00:24:11,930
大丈夫です。

421
00:24:13,100 --> 00:24:15,320
これはここに残しておきます。

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,070
リーニー・グリーンのためだ。

423
00:24:18,850 --> 00:24:22,330
私だったらそんなことはしないでしょう。

424
00:24:22,500 --> 00:24:24,850
心配しないでください。
爆弾とかそういうもの。

425
00:24:29,510 --> 00:24:31,690
良い１日を。

426
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
ああ、そこには何があるんですか？

427
00:24:45,750 --> 00:24:46,636
この人がちょうど来て、これを届けてくれました。

428
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
彼は本当に不気味だった。

429
00:24:48,490 --> 00:24:49,800
見てみましょうか？

430
00:25:11,210 --> 00:25:12,650
それは何ですか？

431
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
監視写真、私の。

432
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
それは脅迫です。

433
00:26:02,080 --> 00:26:03,390
ハル・モリソン？

434
00:26:03,560 --> 00:26:04,740
あなたを傷つけるつもりはありません。

435
00:26:05,170 --> 00:26:06,886
あなたの息子が私を雇った
あなたとあなたの妻を見つけてください。

436
00:26:06,910 --> 00:26:08,110
- 彼女はどこですか？
- わからない。

437
00:26:08,260 --> 00:26:09,830
- 知らないんですか？
- 頭を打ってしまいました。

438
00:26:10,090 --> 00:26:10,936
その後は何も見えませんでした。

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,400
彼女が怪我をしていないことを願っています。

440
00:26:12,570 --> 00:26:13,660
これを見てみましょう。

441
00:26:13,920 --> 00:26:15,140
銃弾が私の肩をかすめた。

442
00:26:18,140 --> 00:26:19,750
大丈夫です。大丈夫ですよ。

443
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
- Tjがあなたを撃ちますか？
- いいえ。

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,710
私たちが作っていたのは、
いつのまにか、突然、

445
00:26:26,890 --> 00:26:28,240
弾丸がどこからともなく出てきた。

446
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
あのグリフィンの男ですよね？

447
00:26:30,550 --> 00:26:33,160
うん。彼らはこう考えています
彼らは彼を追い越すことができる。

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
彼は薬物を返してほしいと思っている。

449
00:26:36,640 --> 00:26:39,430
それ以上です。それは個人的なものです。

450
00:26:39,600 --> 00:26:41,470
彼はモリーの元に戻ってきた人でした。

451
00:26:41,640 --> 00:26:43,950
これは愚かな計画です
彼らは復讐するために。

452
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
どうぞ。何のための復讐？

453
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
プレッシャーはほとんどありません。

454
00:26:47,080 --> 00:26:49,430
- 大丈夫ですよ。
- よくわからない。

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,286
という気がしました
彼は本当に彼女を傷つけた、そして...

456
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
そして今、彼女は仕返しを望んでいる。

457
00:26:53,310 --> 00:26:54,920
彼らはクレストウッドに向かったのか？

458
00:26:55,090 --> 00:26:56,220
うん。

459
00:26:56,480 --> 00:26:58,180
tjが負傷したことを除いて。

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,540
私は彼らに、これではうまくいかないと言いました。

461
00:27:00,710 --> 00:27:02,490
彼らは何のためにベラを必要としているのでしょうか？

462
00:27:02,660 --> 00:27:04,100
Tj はどこへ行くのか分かりません。

463
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
さて、まあ、取得する必要があります
グリフィンより先に彼らに。

464
00:27:08,150 --> 00:27:10,760
ええ、聞いてください、ねえ、私も一緒に行きます。

465
00:27:12,150 --> 00:27:13,330
確かにそれは良いアイデアですか？

466
00:27:14,980 --> 00:27:16,810
私はベラのショートカットをすべて知っています。

467
00:27:17,070 --> 00:27:19,250
私は彼女がどのように考えているかを知っています。お手伝いしましょう。

468
00:27:20,290 --> 00:27:22,030
- 私は大丈夫です。
- わかった。わかりました、聞いてください。

469
00:27:22,210 --> 00:27:23,876
当局に電話しても意味がありません。

470
00:27:23,900 --> 00:27:24,966
行き過ぎています。息子に電話してください。

471
00:27:24,990 --> 00:27:26,820
あなたが大丈夫であることを彼に伝えてください。

472
00:27:26,990 --> 00:27:30,300
いいえ、事態を悪化させたくありません。

473
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
彼の母親はまだそこにいません。

474
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
彼がこのことについて知らないほど良いのですが、

475
00:27:34,260 --> 00:27:35,626
物事がうまくいかない場合に備えて。

476
00:27:35,650 --> 00:27:37,300
彼は真実を扱うことができる。

477
00:27:37,480 --> 00:27:39,130
息子に電話してください。

478
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
それで、モリーとTJ。

479
00:27:52,150 --> 00:27:53,500
マリーナで待ち伏せしてるの？

480
00:27:53,670 --> 00:27:55,500
うん。最初に彼らは私たちのところにやって来ました

481
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
そして、私たちが迂回路を知っているかどうか尋ねました。

482
00:27:57,370 --> 00:28:00,550
彼らは...道に迷ったようだ。
ベラは彼らを助けたかったのです。

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
彼女は彼らに、以前はガイドだったと話しました。

484
00:28:02,330 --> 00:28:04,380
彼らに割って入るように頼んだわけではないんですか？

485
00:28:04,550 --> 00:28:09,470
イアン、私たちが過ごしていたと教えてください
お金のトラブル？それは本当です。

486
00:28:09,730 --> 00:28:10,950
しかし、それは無理です。

487
00:28:11,170 --> 00:28:13,390
tjに何か問題があることはわかっていました。

488
00:28:14,260 --> 00:28:15,496
私が彼に何を尋ねたとき、
ダッフルバッグに入っていたのですが、

489
00:28:15,520 --> 00:28:18,690
彼は銃を取り出した、
この船に乗るように言われました。

490
00:28:18,870 --> 00:28:21,660
彼が死ぬまで抵抗しようとしたのですが...

491
00:28:21,920 --> 00:28:23,660
顔にひびが入った。

492
00:28:23,830 --> 00:28:25,350
彼らはどっちに行ったの？

493
00:28:26,490 --> 00:28:27,856
彼らはどちらの方向にも行かなかったと思います。

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
彼らはここまで来たと思います。

495
00:28:31,490 --> 00:28:33,490
まあ、それは木に紋章を付ける方法ではありません。

496
00:28:33,670 --> 00:28:34,830
グリフィンが彼らに追いついたら

497
00:28:35,060 --> 00:28:36,036
そして彼らは走ります、彼らはどこにでもいる可能性があります。

498
00:28:36,060 --> 00:28:37,450
わかりました、聞いてください。

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,090
ほら、TJが撃たれたんだよね？
彼は大量の血を失っていて、

500
00:28:40,150 --> 00:28:42,810
彼はずっと歩いてきた
何時間も経って、彼は疲れきっています。

501
00:28:42,980 --> 00:28:44,876
そしてグリフィンは急速に動き始めています。
奥さんも理解してると思うよ

502
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
彼らは避難する必要がある。

503
00:28:46,460 --> 00:28:48,200
彼らにはどこかが必要だろう、

504
00:28:48,380 --> 00:28:50,210
どこか空いている、
どこかに捨てられたのかもしれない。

505
00:28:50,470 --> 00:28:52,040
これは何ですか？ここの建物は何ですか？

506
00:28:52,300 --> 00:28:53,430
水沿いに？

507
00:28:53,600 --> 00:28:55,380
古い缶詰工場。

508
00:28:55,650 --> 00:28:57,170
何年も閉鎖されています。

509
00:28:58,260 --> 00:28:59,820
私はここに行きます、それで私はそこに連れて行かれますか？

510
00:28:59,870 --> 00:29:02,090
- うん。
- わかった。唯一の問題は、

511
00:29:02,350 --> 00:29:04,400
グリフィンは...彼はやるつもりだ
私たちが行く前にそこに着いてください。

512
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
もっと早い方法はありますか?

513
00:29:07,050 --> 00:29:09,440
はい、ありますが、それは...

514
00:29:09,620 --> 00:29:12,190
それはオフトレイルであり、
すごい急な坂道。

515
00:29:12,450 --> 00:29:13,776
よし、やってみよう
考えなければ一人で

516
00:29:13,800 --> 00:29:15,320
- あなたはそれを作ることができます。
- いいえ、できます。

517
00:29:16,360 --> 00:29:17,970
私はそれを行うことができます。

518
00:29:18,150 --> 00:29:20,240
- ベラを迎えに行かなければなりません。
- よし。

519
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
このショートカットがどこにあるのか教えてください。

520
00:29:29,290 --> 00:29:31,770
- 大丈夫ですか？
- そう思います。

521
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
さぁ行こう。

522
00:29:38,950 --> 00:29:40,390
おっと。よし。

523
00:29:40,650 --> 00:29:43,830
座って下さい。

524
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
- くそ。
- そこまでだと思う

525
00:29:45,390 --> 00:29:46,780
できる限り行ってください、友よ。

526
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
あなたがいなくても、私はもっと早く動けます。

527
00:29:50,050 --> 00:29:51,490
わかりました、聞いてください。

528
00:29:53,270 --> 00:29:56,100
すぐ先に消防道路があります。

529
00:29:56,270 --> 00:29:57,790
缶詰工場はそこから下にあります。

530
00:30:01,150 --> 00:30:02,460
お願いします...

531
00:30:03,580 --> 00:30:04,970
妻を救ってください。

532
00:30:05,150 --> 00:30:06,240
うん。

533
00:30:26,350 --> 00:30:28,310
あなたの夫のことは残念です。

534
00:30:29,960 --> 00:30:31,700
あなたは彼を死なせるままにしました。

535
00:30:35,570 --> 00:30:37,440
選択の余地はありませんでした。

536
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
グリフィンなら我々全員を殺してしまうだろう。

537
00:30:39,710 --> 00:30:41,470
その必要はありませんでした
私たちをこのような事態に引きずり込んでしまうのです。

538
00:30:41,580 --> 00:30:43,930
あなたが理解してくれるとは期待していません。

539
00:30:45,410 --> 00:30:46,890
私はしません。

540
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
どうしたの？

541
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
彼はここにいます。

542
00:30:53,370 --> 00:30:54,810
- 何をしましょうか？
- 隠れなければなりません。

543
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
わかった。どこに行くの？

544
00:30:57,590 --> 00:30:59,980
ご心配なく。私は
これを大事にするよ。

545
00:31:00,250 --> 00:31:01,820
いいえ、やめてください。彼はあなたを殺すでしょう。

546
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
行く。これは分かりました。

547
00:31:06,170 --> 00:31:08,090
今は賢くならなければなりません。

548
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
さあ行こう。今。

549
00:31:18,920 --> 00:31:20,570
- 静かな。
- わかった。

550
00:31:20,750 --> 00:31:23,360
ほら、彼が戻ってこないのはわかってるよ。

551
00:31:23,530 --> 00:31:24,970
私たちは自分たちだけで生きています。

552
00:31:25,140 --> 00:31:27,580
- あなたは彼について間違っています。
- モリー、

553
00:31:27,840 --> 00:31:30,540
我々がやるべきことをやる時が来た
ここから出なければなりません。

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
話すのはやめてほしい。

555
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Tjは戻ってきます。

556
00:31:36,290 --> 00:31:37,900
彼は私を愛しています。

557
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
グリフィン！

558
00:31:44,470 --> 00:31:46,390
あなたがそこにいるのは知っています！

559
00:31:47,470 --> 00:31:48,780
それは私だけです！

560
00:31:52,350 --> 00:31:53,610
銃を捨てれば話ができる。

561
00:31:53,780 --> 00:31:55,610
わかった。

562
00:31:56,610 --> 00:31:57,920
わかった。

563
00:31:59,870 --> 00:32:01,260
取引をしたいのですが。

564
00:32:01,440 --> 00:32:03,570
これに終止符を打ちましょう。

565
00:32:04,490 --> 00:32:05,800
蹴り飛ばしてください。

566
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
それで、何を思いついたのですか？

567
00:32:12,760 --> 00:32:14,550
あなたのものを手に入れました。

568
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
- 全部です。
- ええ、それで？

569
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
これがあなたが望むものです。右？

570
00:32:19,550 --> 00:32:20,640
モリーはどこですか？

571
00:32:20,810 --> 00:32:21,940
ご心配なく。

572
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
それをチェックしてください。

573
00:32:31,040 --> 00:32:32,740
あなたにとって本当に大切なものは何ですか？

574
00:32:32,910 --> 00:32:35,040
私たちはただここから出たいだけなんです、おい。

575
00:32:35,210 --> 00:32:37,650
まあ、それでは遅すぎます。

576
00:32:39,570 --> 00:32:41,090
推測させてください。

577
00:32:41,260 --> 00:32:43,480
- これは彼女のアイデアでした。
- それは何ですか?

578
00:32:43,660 --> 00:32:45,360
まあ、私は彼女の様子を知っているからです。

579
00:32:45,530 --> 00:32:47,920
私は彼女を信用できませんでした。

580
00:32:48,100 --> 00:32:50,490
あなたもそうすべきではありません。

581
00:32:50,660 --> 00:32:51,816
それはどういう意味でしょうか？

582
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
彼女は私のもとを去りました。

583
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
彼女は私から盗んだのです。

584
00:32:58,110 --> 00:32:59,590
同じことがあなたにも起こるでしょう。

585
00:32:59,760 --> 00:33:01,630
次はあなたです。

586
00:33:02,720 --> 00:33:05,070
今の質問は...

587
00:33:05,900 --> 00:33:07,860
あなたはそのために死ぬでしょうか？

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,950
そうは思いませんでした。

589
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
彼女にはその価値がない。

590
00:33:19,130 --> 00:33:21,180
蜘蛛の心臓を手に入れた。

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
それは決して薬物に関するものではありませんでした。

592
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
あなたは自分のものではないものを持ち去りました。

593
00:33:31,620 --> 00:33:33,270
でも、言っておきます。

594
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
それらを手に入れることができます。

595
00:33:37,410 --> 00:33:38,760
何？

596
00:33:41,280 --> 00:33:42,460
続けてください。

597
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
それらはあなたのものです。

598
00:33:44,850 --> 00:33:47,030
彼らを歩いてここから出してもらえます。

599
00:33:49,640 --> 00:33:51,030
何が問題ですか?

600
00:33:52,510 --> 00:33:54,430
モリーがどこにいるのか教えてください。

601
00:33:57,380 --> 00:33:59,030
そこへ出かけます。

602
00:33:59,300 --> 00:34:00,650
いいえ、愚かなことはしないでください。

603
00:34:00,820 --> 00:34:02,780
何かが間違っています。

604
00:34:10,530 --> 00:34:12,270
待って。

605
00:34:12,440 --> 00:34:13,570
- tjはどこですか？
- 消えた。

606
00:34:13,750 --> 00:34:16,060
打撃バッグと引き換えに。

607
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
嘘をついています。

608
00:34:17,970 --> 00:34:19,970
それが真実です。

609
00:34:20,150 --> 00:34:22,280
彼は、この混乱全体はあなたのアイデアだと言いました。

610
00:34:22,450 --> 00:34:24,970
彼はあなたがどこにいるのかさえ教えてくれました。

611
00:34:25,150 --> 00:34:26,720
あなたは自分がしたことの代償を払うことになります。

612
00:34:26,980 --> 00:34:30,200
あなたは決して置くつもりはありません
二度と私に手を置いてください。

613
00:34:30,370 --> 00:34:32,240
- いや...
- モリー！

614
00:34:32,510 --> 00:34:33,820
私から離れてください！降りる！

615
00:34:33,980 --> 00:34:36,330
- 戻ってきましたね...
- いいえ、降りてください!

616
00:35:01,140 --> 00:35:02,270
走っているんですか？

617
00:35:04,100 --> 00:35:05,280
座って下さい。

618
00:35:07,150 --> 00:35:08,460
ベラはどこですか？

619
00:35:08,630 --> 00:35:10,020
彼女はそこに戻ってきました。

620
00:35:10,980 --> 00:35:12,160
動かないで下さい。

621
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
手を後ろに置きます。来て。

622
00:35:26,780 --> 00:35:29,000
いいえ、いいえ。

623
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

624
00:35:32,700 --> 00:35:34,270
いいえ、いいえ。お願い、お願い、お願い、お願い。

625
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
何もしないでください。ごめんなさい。

626
00:35:36,050 --> 00:35:37,180
ごめんなさい。ごめんなさい。

627
00:35:39,880 --> 00:35:41,620
確かにそうです。

628
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
ビッチめ。

629
00:37:01,220 --> 00:37:04,220
大丈夫ですよ。あなたを助けるためにここにいます。

630
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
安全です。

631
00:37:05,530 --> 00:37:07,320
ひ、ハル？

632
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
あなたの夫は大丈夫です。

633
00:37:09,400 --> 00:37:11,180
彼は向かっています。

634
00:37:17,580 --> 00:37:19,410
やあ、マキシン、リーニーだよ。

635
00:37:19,590 --> 00:37:23,680
本当に変な配信をしてしまいました
昨日私のオフィスへ。

636
00:37:23,940 --> 00:37:26,030
できましたら折り返し電話をお願いします。

637
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
ありがとう。

638
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
何を探していますか？

639
00:38:00,540 --> 00:38:02,240
何らかの保護が必要です。

640
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
.45 について話していますか？

641
00:38:05,020 --> 00:38:06,850
リボルバー？ 9mm？

642
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
本当にわかりません。

643
00:38:09,420 --> 00:38:11,160
カップルを見せませんか？

644
00:38:15,640 --> 00:38:18,120
- おい。コルター。
- おい。

645
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
- 調子はどう？
- いいよ、おい。聞いて、

646
00:38:19,860 --> 00:38:21,510
あなたの両親が水面に戻ってくるのを見ました。

647
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
はい、やめようとしました
お父さんだけど聞く耳を持たなかった。

648
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
- すぐに仕事に戻ります。
- はい、なんとなく分かりました。

649
00:38:26,870 --> 00:38:29,610
でも両親はそうはしなかった
あなたなしでここにいてください。

650
00:38:29,870 --> 00:38:32,180
お金はあまりないんですが…

651
00:38:32,350 --> 00:38:34,830
分からないけど、やってもいいですか...
料金プランか何か？

652
00:38:35,010 --> 00:38:36,930
- 支払い計画は？
- うん。

653
00:38:38,620 --> 00:38:40,140
支払い計画はあまり立てません。

654
00:38:41,710 --> 00:38:43,450
うん。

655
00:38:43,630 --> 00:38:45,550
あなたはそう言った
大学から帰ってきましたね？

656
00:38:45,710 --> 00:38:47,100
- はい。
- 何を勉強しているの？

657
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
天然資源工学。

658
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
本当に？素晴らしい。

659
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
さて、何を教えますか...

660
00:38:52,500 --> 00:38:54,220
もしかしたら道がすれ違うかもしれない
道の少し先にある

661
00:38:54,330 --> 00:38:55,720
そして、そのときは私にお金を返してください。

662
00:38:55,900 --> 00:38:57,176
あるいは、あなたがそれを支払うこともできます
他の人に転送します。

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,810
- その音はどうですか？
- ありがとう。

664
00:39:01,690 --> 00:39:03,300
- 元気でね、大丈夫？
- 私はします。

665
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
よし。

666
00:39:14,480 --> 00:39:18,540
あなたがかけようとしている発信者
到達することはできません。

667
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
やあ、ラッセル。

668
00:39:20,920 --> 00:39:22,230
大好きなお兄さんですね。

669
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
聞いて、世界のどこにあるのか分からない

670
00:39:24,060 --> 00:39:26,020
あなたは今そうかもしれませんが、...

671
00:39:27,540 --> 00:39:28,930
私は...

672
00:39:29,930 --> 00:39:32,670
お父さんが誰なのか分かった
彼が死ぬ前に一緒に働いていた。

673
00:39:32,850 --> 00:39:35,810
これは...かなり奥が深いです。

674
00:39:35,980 --> 00:39:37,760
政府の隠蔽。

675
00:39:37,940 --> 00:39:39,860
名前がついたよ。

676
00:39:40,120 --> 00:39:41,690
セリーナ・ジュキッチ。

677
00:39:43,820 --> 00:39:46,300
もしかしたらそうかもしれないと思っていた
彼女を追跡するのを手伝ってほしい。

678
00:39:48,300 --> 00:39:50,090
よし。折り返し電話してください。

679
00:39:54,910 --> 00:39:59,140
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

680
00:39:59,310 --> 00:40:02,100
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ